In 2013 the mayor of Madrid, Ana Botella, stood in front of a packed audience and spoke for less than 3 minutes.
En 2013, la alcaldesa de Madrid, Ana Botella, se puso frente a una audiencia llena y habló durante menos de 3 minutos.
By the end of those few short minutes she would become the most infamous woman in Spain.
Al final de esos pocos y breves minutos, se convertiría en la mujer más infame de España.
For days, she was the subject of every television show and major newspaper in Spain, and the response to her words was so vicious that she was even put on a list created by Time magazine that included corrupt officials, rapists and drug dealers.
Durante días, fue el tema de todos los programas de televisión y los principales periódicos de España, y la respuesta a sus palabras fue tan feroz que incluso fue incluida en una lista creada por la revista Time que incluía funcionarios corruptos, violadores y traficantes de drogas.
So what was her crime?
¿Entonces cuál fue su crimen?
What line had she crossed in Spanish society to deserve the total destruction of her image?
¿Qué línea había cruzado en la sociedad española para merecer la destrucción total de su imagen?
Her crime was that she had spoken English with a Spanish accent.
Su crimen fue haber hablado inglés con acento español.
Now, you might think that I'm exaggerating.
Ahora, podrías pensar que estoy exagerando.
She must have made some offensive vocabulary error or produced speech that was completely unintelligible to the audience.
Ella debe haber cometido algún error ofensivo de vocabulario o haber producido un discurso completamente ininteligible para la audiencia.
But that wasn't the case.
Pero ese no era el caso.
She spoke clearly and with emotion, and nobody except the Spanish saw any problem.
Hablaó con claridad y emoción, y nadie excepto los españoles vio ningún problema.
Understanding what happened to Ana Botella is important for anyone who is learning English because it contains themes of identity, bravery, and self sabotage.
Entender lo que le sucedió a Ana Botella es importante para cualquier persona que está aprendiendo inglés, ya que contiene temas de identidad, valentía y sabotaje personal.
And it's a reminder that the barrier to fluency is often constructed inside us, And we need to fight the enemy within if we want to succeed at learning English.
Y es un recordatorio de que la barrera para la fluidez a menudo se construye dentro de nosotros, y necesitamos combatir al enemigo interior si queremos tener éxito en el aprendizaje del inglés.
In Italian culture, the self-image is described as a figure and it has two faces that you can present to the world.
En la cultura italiana, la autoimagen se describe como una figura y tiene dos caras que puedes presentar al mundo.
The bella figura is the confident organized, intelligent person, dressed in black, that we are proud of when we look in the mirror.
La bella figura es la persona segura, organizada e inteligente, vestida de negro, de la que nos sentimos orgullosos cuando nos miramos al espejo.
This is the person we upload to Instagram.
Esta es la persona que subimos a Instagram.
The brutta figura is the person in pajamas without makeup on a Sunday morning.
La brutta figura es la persona en pijama sin maquillaje en una mañana de domingo.
We want the world to see our bella figura and we hide our brutta figura away, and we bury it deep inside us.
Queremos que el mundo vea nuestra bella figura y ocultamos nuestra brutta figura, enterrándola profundamente dentro de nosotros.
This is natural human behavior.
Este es un comportamiento humano natural.
The problem is when we apply this behavior to others.
El problema surge cuando aplicamos este comportamiento a los demás.
Instead of admitting that all of us have a brutta figura inside, we deny it.
En lugar de admitir que todos tenemos una brutta figura interior, la negamos.
And when it appears in ourselves or others, we try to destroy it.
Y cuando aparece en nosotros mismos o en otros, intentamos destruirla.
Instead of supporting each other, when we see imperfection, we attack, afraid that one day it might be us that shows our weaknesses to the world.
En lugar de apoyarnos mutuamente, cuando vemos imperfección atacamos, temiendo que un día podamos ser nosotros quienes mostremos nuestras debilidades al mundo.
We hope that if our imperfections never see light, they will disappear.
Esperamos que, si nuestras imperfecciones nunca salen a la luz, desaparecerán.
How naive we are.
Qué ingenuos somos.
Instead of dying in the shadows, our weaknesses gain strength and they become a monster that slowly makes our light smaller, until one day our brutta figura, made of hate and judgment, is the only figure we have left.
En lugar de morir en las sombras, nuestras debilidades ganan fuerza y se convierten en un monstruo que va reduciendo lentamente nuestra luz, hasta que un día nuestra brutta figura, hecha de odio y juicio, es la única figura que nos queda.
But what does this have to do with learning a language?
Pero ¿qué tiene esto que ver con el aprendizaje de un idioma?
Because learning a language is a process of making mistakes.
Porque aprender un idioma es un proceso de cometer errores.
It requires you to be wrong.
Requiere que te equivoques.
It requires you to be slow.
Requiere que seas lento.
It requires you to embarrass yourself.
Requiere que te avergüences.
It requires you to be different.
Requiere que seas diferente.
It requires you to show your brutta figura to the world.
Requiere que muestres tu brutta figura al mundo.
But more than anything, it requires authenticity for you to show all parts of yourself, and deny none.
Pero, sobre todo, requiere autenticidad para mostrar todas las partes de ti mismo y no negar ninguna.
The Spanish people were upset with Ana Botella because she wasn't willing to hide the fact that she was Spanish and that her English wasn't perfect.
La gente española estaba enfadada con Ana Botella porque no estaba dispuesta a ocultar el hecho de que era española y de que su inglés no era perfecto.
And that requires bravery, especially when the consequences can be so severe.
Y eso requiere valentía, especialmente cuando las consecuencias pueden ser tan graves.
But how can you be brave when you are so afraid of those consequences?
Pero ¿cómo puedes ser valiente cuando tienes tanto miedo de esas consecuencias?
Well, it's actually the only time you can be brave.
Bueno, en realidad es el único momento en el que puedes ser valiente.
It doesn't take any courage to decide that you are never going to use your English or that your accent is bad.
No se necesita ningún valor para decidir que nunca vas a usar tu inglés o que tu acento es malo.
It doesn't take any courage to hide who you really are.
No se necesita ningún valor para ocultar quién eres realmente.
I invite you to show your imperfections and to applaud them when you see them in others.
Te invito a mostrar tus imperfecciones y a aplaudirlas cuando las veas en otros.
Because when you judge others who are just like you, you're really judging yourself.
Porque cuando juzgas a otros que son como tú, realmente te estás juzgando a ti mismo.
And when you look into the mirror, I want you to treat yourself kindly.
Y cuando te mires al espejo, quiero que seas amable contigo mismo.
