In 2013 the mayor of Madrid, Ana Botella, stood in front of a packed audience and spoke for less than 3 minutes.
2013年，马德里市长阿娜·博特利亚站在挤满观众的讲台前，发表了不到3分钟的讲话。
By the end of those few short minutes she would become the most infamous woman in Spain.
在那短短几分钟结束时，她成为了西班牙最臭名昭著的女人。
For days, she was the subject of every television show and major newspaper in Spain, and the response to her words was so vicious that she was even put on a list created by Time magazine that included corrupt officials, rapists and drug dealers.
几天来，她是西班牙每个电视节目和主要报纸的焦点，人们对她的言论反应如此恶毒，以至于她甚至被《时代》杂志列入了一份包含腐败官员、强奸贩和毒品贩子的名单。
So what was her crime?
那么，她的罪行是什么？
What line had she crossed in Spanish society to deserve the total destruction of her image?
她在西班牙社会跨越了什么界限，才配得上形象的彻底毁灭？
Her crime was that she had spoken English with a Spanish accent.
她的罪行是她用西班牙语口音说了英语。
Now, you might think that I'm exaggerating.
现在，你可能认为我在夸大其词。
She must have made some offensive vocabulary error or produced speech that was completely unintelligible to the audience.
她一定是犯了某些冒犯性的词汇错误，或者说出了观众完全听不懂的话。
But that wasn't the case.
但事实并非如此。
She spoke clearly and with emotion, and nobody except the Spanish saw any problem.
उसने स्पष्टता और भावना के साथ बात की, और स्पेनियों को छोड़कर किसी को कोई समस्या नहीं दिखा।
Understanding what happened to Ana Botella is important for anyone who is learning English because it contains themes of identity, bravery, and self sabotage.
आना बोटेल्ला के साथ क्या हुआ, इसे समझना अंग्रेजी सीख रहे किसी भी व्यक्ति के लिए महत्वपूर्ण है क्योंकि इसमें पहचान, साहस और आत्म-विनाश के विषय शामिल हैं।
And it's a reminder that the barrier to fluency is often constructed inside us, And we need to fight the enemy within if we want to succeed at learning English.
और यह एक याद दिलाता है कि प्रवाहिता की बाधा अक्सर हमारे अंदर ही निर्मित होती है, और यदि हम अंग्रेजी सीखने में सफल होना चाहते हैं तो हमें अपने अंदर के दुश्मन से लड़ना होगा।
In Italian culture, the self-image is described as a figure and it has two faces that you can present to the world.
इटैलियन संस्कृति में, आत्म-छवि को एक चित्र (figure) के रूप में वर्णित किया जाता है और इसके दो चेहरे होते हैं जिन्हें आप दुनिया के सामने प्रस्तुत कर सकते हैं।
The bella figura is the confident organized, intelligent person, dressed in black, that we are proud of when we look in the mirror.
बेला फिगुरा वह आत्मविश्वास से भरा, संगठित, बुद्धिमान व्यक्ति है, जो काले रंग में वेशभूषा किए हुए है, जिस पर हम आईने में देखते समय गर्व करते हैं।
This is the person we upload to Instagram.
यह वह व्यक्ति है जिसे हम इंस्टाग्राम पर अपलोड करते हैं।
The brutta figura is the person in pajamas without makeup on a Sunday morning.
ब्रुत्ता फिगुरा वह व्यक्ति है जो Sunday morning पर पाजामा पहने और बिना मेकअप के होता है।
We want the world to see our bella figura and we hide our brutta figura away, and we bury it deep inside us.
हम चाहते हैं कि दुनिया हमारी बेला फिगुरा देखे और हम अपनी ब्रुत्ता फिगुरा को छिपा लेते हैं, और इसे हमारे अंदर गहराई तक दबा देते हैं।
This is natural human behavior.
यह प्राकृतिक मानव व्यवहार है।
The problem is when we apply this behavior to others.
समस्या तब होती है जब हम इस व्यवहार को दूसरों पर लागू करते हैं।
Instead of admitting that all of us have a brutta figura inside, we deny it.
इसके बजाय यह स्वीकार करने के कि हम सभी के अंदर एक ब्रुत्ता फिगुरा है, हम उसे नकार देते हैं।
And when it appears in ourselves or others, we try to destroy it.
और जब यह हमारे अंदर या दूसरों में दिखाई देता है, तो हम इसे नष्ट करने की कोशिश करते हैं।
Instead of supporting each other, when we see imperfection, we attack, afraid that one day it might be us that shows our weaknesses to the world.
एक-दूसरे का समर्थन करने के बजाय, जब हम अधूरापन देखते हैं, तो हम हमला करते हैं, यह डरते हुए कि एक दिन हम ही दुनिया के सामने अपनी कमियां दिखा देंगे।
We hope that if our imperfections never see light, they will disappear.
हम उम्मीद करते हैं कि यदि हमारी कमियां कभी रोशनी में नहीं आतीं, तो वे गायब हो जाएंगी।
How naive we are.
हम कितने निराश हैं।
Instead of dying in the shadows, our weaknesses gain strength and they become a monster that slowly makes our light smaller, until one day our brutta figura, made of hate and judgment, is the only figure we have left.
छाया में मरने के बजाय, हमारी कमियां ताकतवर बन जाती हैं और वे एक राक्षस बन जाती हैं जो धीरे-धीरे हमारी रोशनी को छोटा करता है, जब तक कि एक दिन हमारी ब्रुत्ता फिगुरा, जो नफरत और निर्णय से बनी है, हमारे पास बची एकमात्र आकृति नहीं रह जाती।
But what does this have to do with learning a language?
लेकिन इसका भाषा सीखने से क्या संबंध है?
Because learning a language is a process of making mistakes.
क्योंकि भाषा सीखना एक गलतियों करने की प्रक्रिया है।
It requires you to be wrong.
इसके लिए आपको गलत होना पड़ता है।
It requires you to be slow.
इसके लिए आपको धीमा होना पड़ता है।
It requires you to embarrass yourself.
इसके लिए आपको खुद को शर्मिंदा करना पड़ता है।
It requires you to be different.
इसके लिए आपको अलग होना पड़ता है।
It requires you to show your brutta figura to the world.
इसके लिए आपको अपनी ब्रुत्ता फिगुरा को दुनिया के सामने दिखाना पड़ता है।
But more than anything, it requires authenticity for you to show all parts of yourself, and deny none.
लेकिन सबसे ज्यादा, इसके लिए आपको सच्चाई की आवश्यकता है कि आप अपने सभी हिस्सों को दिखाएं और किसी को नकारें नहीं।
The Spanish people were upset with Ana Botella because she wasn't willing to hide the fact that she was Spanish and that her English wasn't perfect.
स्पेनिश लोग आना बोटेल्ला से नाराज थे क्योंकि वह यह छिपाने के लिए तैयार नहीं थी कि वह स्पेनिश है और उसकी अंग्रेजी पूर्ण नहीं है।
And that requires bravery, especially when the consequences can be so severe.
और इसके लिए साहस की आवश्यकता है, खासकर जब परिणाम इतने गंभीर हो सकते हैं।
But how can you be brave when you are so afraid of those consequences?
लेकिन जब आप उन परिणामों से इतने डरे हुए हैं, तो आप साहसी कैसे हो सकते हैं?
Well, it's actually the only time you can be brave.
ठीक है, वास्तव में यह वह एकमात्र समय है जब आप साहसी हो सकते हैं।
It doesn't take any courage to decide that you are never going to use your English or that your accent is bad.
决定永远不使用你的英语，或者认为你的口音不好，这不需要任何勇气。
It doesn't take any courage to hide who you really are.
隐藏真实的自己，这不需要任何勇气。
I invite you to show your imperfections and to applaud them when you see them in others.
我邀请你展示你的不完美，并在看到他人不完美时为之喝彩。
Because when you judge others who are just like you, you're really judging yourself.
因为当你评判那些与你一样的人时，你实际上是在评判你自己。
And when you look into the mirror, I want you to treat yourself kindly.
当你照镜子时，我希望你能善待自己。
