In 2013 the mayor of Madrid, Ana Botella, stood in front of a packed audience and spoke for less than 3 minutes.
2013年、マドリード市長のアナ・ボテーリャ氏は満員の聴衆の前で、わずか3分未満の話を行った。
By the end of those few short minutes she would become the most infamous woman in Spain.
その短い数分の終わりに、彼女はスペインで最も悪名高い女性となっていた。
For days, she was the subject of every television show and major newspaper in Spain, and the response to her words was so vicious that she was even put on a list created by Time magazine that included corrupt officials, rapists and drug dealers.
何日間も、彼女はスペインのすべてのテレビ番組や主要新聞の話題となり、彼女の言葉に対する反応はあまりにも残酷で、腐敗した役人、レイプ犯、薬物密売人が含まれるタイム誌が作成したリストにまで載せられた。
So what was her crime?
では、彼女の罪は何だったのか？
What line had she crossed in Spanish society to deserve the total destruction of her image?
彼女のイメージを完全に破壊するに値するほど、スペイン社会においてどの線を超えたのか？
Her crime was that she had spoken English with a Spanish accent.
彼女の罪は、スペイン訛りで英語を話していたことだった。
Now, you might think that I'm exaggerating.
今、あなたは私が誇張していると思うかもしれない。
She must have made some offensive vocabulary error or produced speech that was completely unintelligible to the audience.
彼女は何か攻撃的な語彙の間違いをしたか、あるいは聴衆にとって全く理解できないスピーチを行ったに違いない。
But that wasn't the case.
しかし、実際そうではなかった。
She spoke clearly and with emotion, and nobody except the Spanish saw any problem.
彼女は明確かつ感情を込めて話し、スペイン人以外の人には問題が見られなかった。
Understanding what happened to Ana Botella is important for anyone who is learning English because it contains themes of identity, bravery, and self sabotage.
アナ・ボテーリャに何が起こったかを理解することは、英語を学んでいる誰にとっても重要である。なぜなら、そこにはアイデンティティ、勇気、そして自己破壊というテーマが含まれているからである。
And it's a reminder that the barrier to fluency is often constructed inside us, And we need to fight the enemy within if we want to succeed at learning English.
そしてそれは、流暢さへの障壁はしばしば私たちの内部で構築されており、英語学習で成功したいのであれば、内なる敵と戦う必要があることを思い出させてくれるものである。
In Italian culture, the self-image is described as a figure and it has two faces that you can present to the world.
イタリア文化では、自己イメージは「フィギュラ」として記述され、世界に見せることができる二つの顔を持っている。
The bella figura is the confident organized, intelligent person, dressed in black, that we are proud of when we look in the mirror.
ベッラ・フィグラとは、鏡を見たときに誇りに思う、自信に満ち、整然とし、知的な人物であり、黒い服を着ている。
This is the person we upload to Instagram.
これが私たちがInstagramにアップロードする人物像である。
The brutta figura is the person in pajamas without makeup on a Sunday morning.
ブルッタ・フィグラとは、日曜日の朝、パジャマ姿でメイクもしていない人物のことである。
We want the world to see our bella figura and we hide our brutta figura away, and we bury it deep inside us.
私たちは世界にベッラ・フィグラを見てほしいと思い、ブルッタ・フィグラを隠し、自分たちの奥深くに埋め込むのである。
This is natural human behavior.
これは自然な人間の行動である。
The problem is when we apply this behavior to others.
問題は、この行動を他人に適用するときである。
Instead of admitting that all of us have a brutta figura inside, we deny it.
私たち全員の中にブルッタ・フィグラがあることを認めるのではなく、私たちはそれを否定する。
And when it appears in ourselves or others, we try to destroy it.
そしてそれが自分自身や他人に現れると、私たちはそれを破壊しようとする。
Instead of supporting each other, when we see imperfection, we attack, afraid that one day it might be us that shows our weaknesses to the world.
互いに支え合うのではなく、不完全さを見ると攻撃し、いつか自分が自分の弱さを世界に見せてしまうかもしれないという恐怖を抱くのである。
We hope that if our imperfections never see light, they will disappear.
私たちの不完全さが決して光を見なければ、消滅すると私たちは信じている。
How naive we are.
なんて無邪気なことだろう。
Instead of dying in the shadows, our weaknesses gain strength and they become a monster that slowly makes our light smaller, until one day our brutta figura, made of hate and judgment, is the only figure we have left.
影の中で死んでいくのではなく、私たちの弱さは力を得て怪物となり、ゆっくりと私たちの光を小さくしていく。やがて、憎しみと判断で作られたブルッタ・フィグラだけが、私たちが残した唯一の姿となる。
But what does this have to do with learning a language?
しかし、これが言語学習とどう関係するのか？
Because learning a language is a process of making mistakes.
なぜなら、言語を学ぶことは間違いを犯すプロセスだからである。
It requires you to be wrong.
それはあなたが間違えることを要求する。
It requires you to be slow.
それはあなたが遅いことを要求する。
It requires you to embarrass yourself.
それはあなたが恥をかくことを要求する。
It requires you to be different.
それはあなたが異なる存在であることを要求する。
It requires you to show your brutta figura to the world.
それはあなたがあなたのブルッタ・フィグラを世界に見せることを要求する。
But more than anything, it requires authenticity for you to show all parts of yourself, and deny none.
しかし何よりも、それはあなたが自分自身のすべての側面を示し、何も否定しないための真実性を要求する。
The Spanish people were upset with Ana Botella because she wasn't willing to hide the fact that she was Spanish and that her English wasn't perfect.
スペイン人は、アナ・ボテーリャが自分がスペイン人であり、彼女の英語が完璧ではないという事実を隠すつもりがないことに怒っていた。
And that requires bravery, especially when the consequences can be so severe.
そしてそれには勇気が必要である。特に結果がそれほど深刻になりうる場合にはなおさらである。
But how can you be brave when you are so afraid of those consequences?
しかし、そんな結果を恐れているのに、どうやって勇敢になれるのか？
Well, it's actually the only time you can be brave.
実は、それが実際にあなたが勇敢になれる唯一の瞬間なのである。
It doesn't take any courage to decide that you are never going to use your English or that your accent is bad.
英語を使わないと決めたり、アクセントが悪いと決めたりするのに、勇気は必要ありません。
It doesn't take any courage to hide who you really are.
本当の自分自身を隠すのに、勇気は必要ありません。
I invite you to show your imperfections and to applaud them when you see them in others.
あなたの不完全さを示し、他の人に見つけたらそれを称賛するようあなたに呼びかけます。
Because when you judge others who are just like you, you're really judging yourself.
なぜなら、あなたと同じような他人を判断することは、実は自分自身を判断していることになるからです。
And when you look into the mirror, I want you to treat yourself kindly.
そして鏡を見たとき、あなたには自分自身を優しく扱ってほしいと思います。
