In 2013 the mayor of Madrid, Ana Botella, stood in front of a packed audience and spoke for less than 3 minutes.
2013년 마드리드 시장 아나 보텔라는 가득 찬 관객 앞에서 3분 미만 동안 연설했다.
By the end of those few short minutes she would become the most infamous woman in Spain.
그 짧은 몇 분 끝에 그녀는 스페인에서 가장 저명한 여성이 되었다.
For days, she was the subject of every television show and major newspaper in Spain, and the response to her words was so vicious that she was even put on a list created by Time magazine that included corrupt officials, rapists and drug dealers.
며칠 동안 그녀는 스페인의 모든 TV 프로그램과 주요 신문의 주제가 되었으며, 그녀의 발언에 대한 반응은 너무 악독하여 부패한 관리인, 강간범, 밀매업자가 포함된 타임지 목록에 오르기도 했다.
So what was her crime?
그렇다면 그녀의 죄는 무엇이었을까?
What line had she crossed in Spanish society to deserve the total destruction of her image?
그녀는 자신의 이미지가 완전히 파괴될 자격이 있을 만큼 스페인 사회에서 어떤 선을 넘었는가?
Her crime was that she had spoken English with a Spanish accent.
그녀의 죄는 스페인식 억양으로 영어를 구사했다는 것이었다.
Now, you might think that I'm exaggerating.
지금 당신은 내가 과장한다고 생각할지도 모른다.
She must have made some offensive vocabulary error or produced speech that was completely unintelligible to the audience.
그녀는 아마도 공격적인 어휘 오류를 범했거나 청중에게 전혀 이해할 수 없는 말을 했을 것이다.
But that wasn't the case.
하지만 그런 일은 아니었다.
She spoke clearly and with emotion, and nobody except the Spanish saw any problem.
그녀는 명확하고 감정을 담아 말했으며, 스페인인을 제외한 누구도 문제를 발견하지 못했습니다.
Understanding what happened to Ana Botella is important for anyone who is learning English because it contains themes of identity, bravery, and self sabotage.
아나 보텔라에게 무슨 일이 일어났는지 이해하는 것은 영어를 배우는 모든 이들에게 중요한데, 이는 정체성, 용기, 그리고 자기 파괴와 같은 주제를 담고 있기 때문입니다.
And it's a reminder that the barrier to fluency is often constructed inside us, And we need to fight the enemy within if we want to succeed at learning English.
유창성의 장벽은 종종 우리 내부에 구축되며, 영어 학습에서 성공하려면 내부의 적과 싸워야 한다는 것을 일깨워줍니다.
In Italian culture, the self-image is described as a figure and it has two faces that you can present to the world.
이탈리아 문화에서 자아상은 한 인물로 묘사되며, 세상에 보여줄 수 있는 두 가지 얼굴을 가지고 있습니다.
The bella figura is the confident organized, intelligent person, dressed in black, that we are proud of when we look in the mirror.
벨라 피구라는 거울을 볼 때 우리가 자랑스럽게 여기는, 자신감 있고 조직적이며 지적인 사람으로, 검은색 옷을 입은 모습입니다.
This is the person we upload to Instagram.
우리가 인스타그램에 업로드하는 사람이 바로 그 사람입니다.
The brutta figura is the person in pajamas without makeup on a Sunday morning.
브루타 피구라는 일요일 아침 메이크업 없이 파자마를 입은 사람입니다.
We want the world to see our bella figura and we hide our brutta figura away, and we bury it deep inside us.
우리는 세상이 우리의 벨라 피구라를 보기를 원하며, 브루타 피구라는 숨기고 우리 내부 깊숙이 묻어두려 합니다.
This is natural human behavior.
이는 자연스러운 인간 행동입니다.
The problem is when we apply this behavior to others.
문제는 우리가 이러한 행동을 타인에게 적용할 때 발생합니다.
Instead of admitting that all of us have a brutta figura inside, we deny it.
우리 모두 안에 브루타 피구라가 있음을 인정하는 대신, 우리는 그것을 부정합니다.
And when it appears in ourselves or others, we try to destroy it.
그것이 우리 자신이나 타인에게 나타날 때, 우리는 그것을 파괴하려 합니다.
Instead of supporting each other, when we see imperfection, we attack, afraid that one day it might be us that shows our weaknesses to the world.
서로를 지지하는 대신, 불완전함을 볼 때 공격하며, 언젠가 약점을 세상에 드러내는 것이 내가 될까 봐 두려워합니다.
We hope that if our imperfections never see light, they will disappear.
우리의 결함이 빛을 보지 못하면 사라질 것이라고 바랍니다.
How naive we are.
우리가 얼마나 순진한지
Instead of dying in the shadows, our weaknesses gain strength and they become a monster that slowly makes our light smaller, until one day our brutta figura, made of hate and judgment, is the only figure we have left.
그림자 속에서 사라지는 대신, 우리의 약점은 힘을 얻어 괴물이 되고, 우리 빛을 서서히 작게 만들다가, 언젠가 증오와 판단으로 이루어진 brutta figura(추한 모습)가 우리가 가진 유일한 모습이 될 때까지 이르게 됩니다.
But what does this have to do with learning a language?
하지만 이것이 언어 학습과 무슨 상관이 있을까요?
Because learning a language is a process of making mistakes.
왜냐하면 언어를 배우는 것은 실수를 하는 과정이기 때문입니다.
It requires you to be wrong.
잘못되는 것을 요구합니다.
It requires you to be slow.
느리게 가는 것을 요구합니다.
It requires you to embarrass yourself.
스스로 창피함을 겪는 것을 요구합니다.
It requires you to be different.
다르게 되는 것을 요구합니다.
It requires you to show your brutta figura to the world.
세상에 당신의 brutta figura(추한 모습)를 보여주는 것을 요구합니다.
But more than anything, it requires authenticity for you to show all parts of yourself, and deny none.
하지만 무엇보다 중요한 것은, 자신의 모든 면을 드러내고 어느 것도 부정하지 않는 진정성입니다.
The Spanish people were upset with Ana Botella because she wasn't willing to hide the fact that she was Spanish and that her English wasn't perfect.
스페인 사람들은 아나 보텔라가 자신이 스페인 사람이며 영어가 완벽하지 않다는 사실을 숨기지 않으려 했기 때문에 분노했습니다.
And that requires bravery, especially when the consequences can be so severe.
그리고 그것은 용기를 필요로 합니다. 특히 결과가 그렇게 심각할 수 있을 때 말입니다.
But how can you be brave when you are so afraid of those consequences?
하지만 그 결과들을 그렇게 두려워하는데 어떻게 용기를 낼 수 있겠습니까?
Well, it's actually the only time you can be brave.
글쎄요, 사실 그것이 당신이 용기를 낼 수 있는 유일한 순간입니다.
It doesn't take any courage to decide that you are never going to use your English or that your accent is bad.
영어를 전혀 사용하지 않거나 내 발음이 나쁘다고 결정하는 데는 용기가 필요하지 않습니다.
It doesn't take any courage to hide who you really are.
진정한 자신을 숨기는 데는 용기가 필요하지 않습니다.
I invite you to show your imperfections and to applaud them when you see them in others.
당신의 불완전함을 드러내고, 타인에게서 그것을 볼 때 박수를 보내기를 초대합니다.
Because when you judge others who are just like you, you're really judging yourself.
왜냐하면 당신과 같은 사람을 판단할 때, 당신은 실제로 당신 자신을 판단하고 있기 때문입니다.
And when you look into the mirror, I want you to treat yourself kindly.
거울을 바라볼 때, 당신 자신을 친절하게 대하기를 바랍니다.
