In 2013 the mayor of Madrid, Ana Botella, stood in front of a packed audience and spoke for less than 3 minutes.
Em 2013, a prefeita de Madri, Ana Botella, ficou diante de uma plateia lotada e falou por menos de 3 minutos.
By the end of those few short minutes she would become the most infamous woman in Spain.
No final desses poucos e curtos minutos, ela se tornaria a mulher mais infame da Espanha.
For days, she was the subject of every television show and major newspaper in Spain, and the response to her words was so vicious that she was even put on a list created by Time magazine that included corrupt officials, rapists and drug dealers.
Durante dias, ela foi o assunto de todos os programas de televisão e grandes jornais da Espanha, e a reação às suas palavras foi tão feroz que ela até foi colocada em uma lista criada pela revista Time, que incluía funcionários corruptos, estupradores e traficantes de drogas.
So what was her crime?
Então, qual foi o crime dela?
What line had she crossed in Spanish society to deserve the total destruction of her image?
Que linha ela cruzou na sociedade espanhola para merecer a destruição total de sua imagem?
Her crime was that she had spoken English with a Spanish accent.
Seu crime foi ter falado inglês com um sotaque espanhol.
Now, you might think that I'm exaggerating.
Agora, você pode achar que estou exagerando.
She must have made some offensive vocabulary error or produced speech that was completely unintelligible to the audience.
Ela deve ter cometido algum erro ofensivo de vocabulário ou produzido um discurso completamente incompreensível para a plateia.
But that wasn't the case.
Mas esse não era o caso.
She spoke clearly and with emotion, and nobody except the Spanish saw any problem.
Ela falava claramente e com emoção, e ninguém além dos espanhóis viu qualquer problema.
Understanding what happened to Ana Botella is important for anyone who is learning English because it contains themes of identity, bravery, and self sabotage.
Entender o que aconteceu com Ana Botella é importante para qualquer pessoa que está aprendendo inglês, pois contém temas de identidade, coragem e auto-sabotagem.
And it's a reminder that the barrier to fluency is often constructed inside us, And we need to fight the enemy within if we want to succeed at learning English.
E é um lembrete de que a barreira para a fluência é frequentemente construída dentro de nós, e precisamos lutar contra o inimigo interno se quisermos ter sucesso no aprendizado do inglês.
In Italian culture, the self-image is described as a figure and it has two faces that you can present to the world.
Na cultura italiana, a autoimagem é descrita como uma figura e tem dois rostos que você pode apresentar ao mundo.
The bella figura is the confident organized, intelligent person, dressed in black, that we are proud of when we look in the mirror.
A bella figura é a pessoa confiante, organizada e inteligente, vestida de preto, da qual nos orgulhamos quando olhamos no espelho.
This is the person we upload to Instagram.
Esta é a pessoa que postamos no Instagram.
The brutta figura is the person in pajamas without makeup on a Sunday morning.
A brutta figura é a pessoa de pijama sem maquiagem numa manhã de domingo.
We want the world to see our bella figura and we hide our brutta figura away, and we bury it deep inside us.
Queremos que o mundo veja nossa bella figura e escondemos nossa brutta figura, enterrando-a profundamente dentro de nós.
This is natural human behavior.
Este é um comportamento humano natural.
The problem is when we apply this behavior to others.
O problema é quando aplicamos esse comportamento aos outros.
Instead of admitting that all of us have a brutta figura inside, we deny it.
Em vez de admitir que todos nós temos uma brutta figura interior, nós a negamos.
And when it appears in ourselves or others, we try to destroy it.
E quando ela aparece em nós mesmos ou nos outros, tentamos destruí-la.
Instead of supporting each other, when we see imperfection, we attack, afraid that one day it might be us that shows our weaknesses to the world.
Em vez de nos apoiarmos mutuamente, quando vemos imperfeição, atacamos, com medo de que um dia sejamos nós que mostremos nossas fraquezas ao mundo.
We hope that if our imperfections never see light, they will disappear.
Esperamos que, se nossas imperfeições nunca forem vistas à luz, elas desaparecerão.
How naive we are.
Que ingênuos somos.
Instead of dying in the shadows, our weaknesses gain strength and they become a monster that slowly makes our light smaller, until one day our brutta figura, made of hate and judgment, is the only figure we have left.
Em vez de morrer nas sombras, nossas fraquezas ganham força e se tornam um monstro que lentamente diminui nossa luz, até que um dia nossa brutta figura, feita de ódio e julgamento, seja a única figura que nos resta.
But what does this have to do with learning a language?
Mas o que isso tem a ver com aprender um idioma?
Because learning a language is a process of making mistakes.
Porque aprender um idioma é um processo de cometer erros.
It requires you to be wrong.
Isso exige que você erre.
It requires you to be slow.
Isso exige que você seja lento.
It requires you to embarrass yourself.
Isso exige que você se envergonhe.
It requires you to be different.
Isso exige que você seja diferente.
It requires you to show your brutta figura to the world.
Isso exige que você mostre sua brutta figura ao mundo.
But more than anything, it requires authenticity for you to show all parts of yourself, and deny none.
Mas, acima de tudo, exige autenticidade para que você mostre todas as partes de si mesmo e não negue nenhuma.
The Spanish people were upset with Ana Botella because she wasn't willing to hide the fact that she was Spanish and that her English wasn't perfect.
O povo espanhol ficou chateado com Ana Botella porque ela não estava disposta a esconder o fato de ser espanhola e de que seu inglês não era perfeito.
And that requires bravery, especially when the consequences can be so severe.
E isso requer coragem, especialmente quando as consequências podem ser tão severas.
But how can you be brave when you are so afraid of those consequences?
Mas como você pode ser corajoso quando está tão assustado com essas consequências?
Well, it's actually the only time you can be brave.
Bem, na verdade, é a única época em que você pode ser corajoso.
It doesn't take any courage to decide that you are never going to use your English or that your accent is bad.
Não é preciso coragem para decidir que você nunca vai usar seu inglês ou que seu sotaque é ruim.
It doesn't take any courage to hide who you really are.
Não é preciso coragem para esconder quem você realmente é.
I invite you to show your imperfections and to applaud them when you see them in others.
Eu convido você a mostrar suas imperfeições e a aplaudi-las quando as vir nos outros.
Because when you judge others who are just like you, you're really judging yourself.
Porque, quando você julga os outros que são iguais a você, está realmente julgando a si mesmo.
And when you look into the mirror, I want you to treat yourself kindly.
E quando você olha no espelho, quero que você seja gentil consigo mesmo.
