In 2013 the mayor of Madrid, Ana Botella, stood in front of a packed audience and spoke for less than 3 minutes.
Năm 2013, thị trưởng Madrid, Ana Botella, đứng trước một khán phòng chật kín người và nói chuyện trong chưa đầy 3 phút.
By the end of those few short minutes she would become the most infamous woman in Spain.
Vào cuối vài phút ngắn ngủi đó, bà đã trở thành người phụ nữ nổi tiếng tai tiếng nhất ở Tây Ban Nha.
For days, she was the subject of every television show and major newspaper in Spain, and the response to her words was so vicious that she was even put on a list created by Time magazine that included corrupt officials, rapists and drug dealers.
Trong nhiều ngày, bà là chủ đề của mọi chương trình truyền hình và tờ báo lớn tại Tây Ban Nha, và phản ứng đối với lời nói của bà quá độc ác đến mức bà thậm chí còn bị đưa vào danh sách do tạp chí Time lập ra, bao gồm các quan chức tham nhũng, tội phạm hiếp dâm và buôn bán ma túy.
So what was her crime?
Vậy tội lỗi của bà ấy là gì?
What line had she crossed in Spanish society to deserve the total destruction of her image?
Bà ấy đã vượt qua giới hạn nào trong xã hội Tây Ban Nha để xứng đáng bị hủy hoại hình ảnh hoàn toàn như vậy?
Her crime was that she had spoken English with a Spanish accent.
Tội lỗi của bà ấy là đã nói tiếng Anh với giọng Tây Ban Nha.
Now, you might think that I'm exaggerating.
Giờ đây, bạn có thể nghĩ rằng tôi đang phóng đại.
She must have made some offensive vocabulary error or produced speech that was completely unintelligible to the audience.
Chắc hẳn bà ấy đã mắc lỗi từ vựng xúc phạm hoặc đưa ra lời nói hoàn toàn khó hiểu đối với khán giả.
But that wasn't the case.
Nhưng sự thật không phải như vậy.
She spoke clearly and with emotion, and nobody except the Spanish saw any problem.
Cô ấy nói rõ ràng và đầy cảm xúc, và không ai ngoại trừ người Tây Ban Nha thấy có vấn đề gì.
Understanding what happened to Ana Botella is important for anyone who is learning English because it contains themes of identity, bravery, and self sabotage.
Hiểu những gì đã xảy ra với Ana Botella là quan trọng đối với bất kỳ ai đang học tiếng Anh vì nó chứa đựng các chủ đề về bản sắc, lòng dũng cảm và sự tự làm hại chính mình.
Câu trích dẫn nổi bật And it's a reminder that the barrier to fluency is often constructed inside us, And we need to fight the enemy within if we want to succeed at learning English.
Và đó là một lời nhắc nhở rằng rào cản để nói lưu lo thường được xây dựng bên trong chúng ta, và chúng ta cần chiến đấu với kẻ thù bên trong nếu muốn thành công trong việc học tiếng Anh.
In Italian culture, the self-image is described as a figure and it has two faces that you can present to the world.
Trong văn hóa Ý, hình ảnh bản thân được mô tả như một nhân vật và nó có hai mặt mà bạn có thể trình bày trước thế giới.
The bella figura is the confident organized, intelligent person, dressed in black, that we are proud of when we look in the mirror.
Bella figura là con người tự tin, ngăn nắp, thông minh, mặc đồ đen, là người mà chúng ta tự hào khi nhìn vào gương.
This is the person we upload to Instagram.
Đây là người mà chúng ta tải lên Instagram.
The brutta figura is the person in pajamas without makeup on a Sunday morning.
Brutta figura là người trong bộ đồ ngủ, không trang điểm vào sáng Chủ Nhật.
We want the world to see our bella figura and we hide our brutta figura away, and we bury it deep inside us.
Chúng ta muốn thế giới thấy bella figura của mình và chúng ta giấu brutta figura đi, chôn vùi nó sâu bên trong chúng ta.
This is natural human behavior.
Đây là hành vi tự nhiên của con người.
The problem is when we apply this behavior to others.
Vấn đề là khi chúng ta áp dụng hành vi này với người khác.
Instead of admitting that all of us have a brutta figura inside, we deny it.
Thay vì thừa nhận rằng tất cả chúng ta đều có một brutta figura bên trong, chúng ta lại phủ nhận nó.
And when it appears in ourselves or others, we try to destroy it.
Và khi nó xuất hiện ở bản thân hoặc người khác, chúng ta cố gắng tiêu diệt nó.
Instead of supporting each other, when we see imperfection, we attack, afraid that one day it might be us that shows our weaknesses to the world.
Thay vì hỗ trợ lẫn nhau, khi thấy sự không hoàn hảo, chúng ta tấn công, sợ rằng một ngày nào đó chính chúng ta sẽ bộc lộ nhược điểm trước thế giới.
We hope that if our imperfections never see light, they will disappear.
Chúng ta hy vọng rằng nếu những thiếu sót của mình không bao giờ được ánh sáng soi rọi, chúng sẽ biến mất.
How naive we are.
Chúng ta thật ngây thơ.
Instead of dying in the shadows, our weaknesses gain strength and they become a monster that slowly makes our light smaller, until one day our brutta figura, made of hate and judgment, is the only figure we have left.
Thay vì chết dần trong bóng tối, những điểm yếu của chúng ta lại trở nên mạnh mẽ và hóa thành một con quái vật, từ từ thu nhỏ ánh sáng của ta, cho đến một ngày nào đó, hình ảnh brutta figura được dệt nên từ hận thù và sự phán xét sẽ là hình ảnh duy nhất còn lại của ta.
But what does this have to do with learning a language?
Nhưng điều này liên quan gì đến việc học ngôn ngữ?
Câu trích dẫn nổi bật Because learning a language is a process of making mistakes.
Bởi vì học một ngôn ngữ là một quá trình犯 sai lầm.
It requires you to be wrong.
Nó đòi hỏi bạn phải phạm sai lầm.
It requires you to be slow.
Nó đòi hỏi bạn phải chậm chạp.
It requires you to embarrass yourself.
Nó đòi hỏi bạn phải tự làm mình xấu hổ.
It requires you to be different.
Nó đòi hỏi bạn phải khác biệt.
It requires you to show your brutta figura to the world.
Nó đòi hỏi bạn phải để thế giới thấy bộ mặt brutta figura của mình.
Câu trích dẫn nổi bật But more than anything, it requires authenticity for you to show all parts of yourself, and deny none.
Nhưng hơn hết thảy, nó đòi hỏi sự chân thực để bạn thể hiện tất cả các khía cạnh của bản thân và không phủ nhận bất kỳ phần nào.
The Spanish people were upset with Ana Botella because she wasn't willing to hide the fact that she was Spanish and that her English wasn't perfect.
Người Tây Ban Nha đã tức giận với Ana Botella vì bà ấy không muốn che giấu sự thật rằng bà ấy là người Tây Ban Nha và tiếng Anh của bà ấy không hoàn hảo.
And that requires bravery, especially when the consequences can be so severe.
Và điều đó đòi hỏi lòng dũng cảm, đặc biệt khi hậu quả có thể nghiêm trọng đến vậy.
But how can you be brave when you are so afraid of those consequences?
Nhưng làm sao bạn có thể can đảm khi bạn sợ hãi những hậu quả đó đến như vậy?
Well, it's actually the only time you can be brave.
Chà, đó thực sự là lúc duy nhất bạn có thể can đảm.
Câu trích dẫn nổi bật It doesn't take any courage to decide that you are never going to use your English or that your accent is bad.
Không cần bất kỳ dũng khí nào để quyết định rằng bạn sẽ không bao giờ sử dụng tiếng Anh của mình hoặc cho rằng giọng nói của bạn là tệ.
It doesn't take any courage to hide who you really are.
Không cần bất kỳ dũng khí nào để che giấu con người thật của bạn.
I invite you to show your imperfections and to applaud them when you see them in others.
Tôi mời bạn hãy thể hiện những khiếm khuyết của mình và cổ vũ chúng khi bạn thấy chúng ở người khác.
Because when you judge others who are just like you, you're really judging yourself.
Bởi vì khi bạn phán xét những người giống hệt bạn, thực chất bạn đang phán xét chính bản thân mình.
Câu trích dẫn nổi bật And when you look into the mirror, I want you to treat yourself kindly.
Và khi nhìn vào gương, tôi muốn bạn đối xử tốt với chính mình.
