Hi Bob the Canadian here.
Chào các bạn, tôi là Bob the Canadian đây.
As you learn English you'll want to get really good at something that we call small talk.
Khi bạn học tiếng Anh, bạn sẽ muốn trở nên giỏi trong một kỹ năng mà chúng ta gọi là trò chuyện xã giao (small talk).
Câu trích dẫn nổi bật Small talk is a kind of conversation where the topic is very light, where it's very simple to have a conversation with someone.
Trò chuyện xã giao là một loại cuộc trò chuyện mà chủ đề rất nhẹ nhàng, đơn giản để nói chuyện với ai đó.
So in this video I'm going to help you learn a little bit about small talk that you can use with people you don't know, small talk that you can use with people at work, and small talk that you can use with friends and family.
Vì vậy, trong video này, tôi sẽ giúp bạn tìm hiểu một chút về trò chuyện xã giao mà bạn có thể sử dụng với những người không quen biết, trò chuyện xã giao với đồng nghiệp và trò chuyện xã giao với bạn bè và gia đình.
Hey Bob the Canadian here and we're going to talk about small talk today but before we get started if this is your first time here don't forget to click the subscribe button below and give me a thumbs up at some point during this video if it is helping you learn English.
Chào các bạn, tôi là Bob the Canadian. Hôm nay chúng ta sẽ nói về trò chuyện xã giao, nhưng trước khi bắt đầu, nếu đây là lần đầu tiên bạn đến đây, đừng quên nhấn nút đăng ký bên dưới và cho tôi một cái bắt tay (thumbs up) vào bất kỳ thời điểm nào trong video này nếu nó đang giúp ích cho việc học tiếng Anh của bạn.
So small talk.
Vậy, trò chuyện xã giao.
Really small, simple conversations that you can have with either people you don't know, people you work with, or friends and family.
Những cuộc trò chuyện nhỏ, đơn giản mà bạn có thể thực hiện với những người không quen biết, đồng nghiệp hoặc bạn bè và gia đình.
Let's start with people you don't know.
Hãy bắt đầu với những người không quen biết.
I'm going to imagine that all of you have spent time in a line, like at the grocery store, or in a waiting room, like at the doctor's office, where you are either standing with, or sitting with people that you don't really know.
Tôi sẽ tưởng tượng rằng tất cả các bạn đều đã từng phải xếp hàng, chẳng hạn như ở siêu thị, hoặc ngồi chờ trong phòng chờ, như ở văn phòng bác sĩ, nơi bạn đứng hoặc ngồi cùng những người mà bạn không thực sự quen biết.
And it's nice to have a little bit of a conversation with them.
Và thật tốt khi có một chút trò chuyện với họ.
There's really two things that you can talk about if you are at the grocery store or in the doctor's office.
Thực ra có hai điều bạn có thể nói nếu bạn đang ở siêu thị hoặc trong phòng chờ của bác sĩ.
The first form of small talk would be talking about the weather.
Hình thức nhỏ đầu tiên của trò chuyện xã giao sẽ là nói về thời tiết.
Câu trích dẫn nổi bật Isn't it gorgeous out today?
Hôm nay trời đẹp quá phải không?
or Wow, it's really coming down out there!
hoặc Chà, trời đang mưa to thật!
- If it was raining for instance.
- Nếu ví dụ như trời đang mưa.
So the weather is number one topic to, to engage in small talk with people who you don't know.
Vì vậy, thời tiết là chủ đề số một để tham gia vào cuộc trò chuyện xã giao với những người mà bạn không quen biết.
The second is just to talk about the situation.
Thứ hai chỉ đơn giản là nói về tình huống.
So you could say in the doctor's office, "Have you been waiting here long?"
Vì vậy, bạn có thể nói trong phòng khám bác sĩ: "Bạn đã chờ ở đây lâu chưa?"
and someone might reply and say, "No.
và ai đó có thể trả lời và nói: "Không.
I've only been here for a few minutes."
Tôi mới chỉ ở đây vài phút thôi."
Or in the grocery store you might just start by commenting on how long the line is.
Hoặc ở siêu thị, bạn có thể bắt đầu bằng cách bình luận về độ dài của hàng đợi.
So you could say something like, "Wow!
Vì vậy, bạn có thể nói gì đó như: "Chà!
Câu trích dẫn nổi bật This line is really long today!"
Hôm nay hàng đợi dài thật!"
So that’s the first kind of small talk.
Vậy đó là loại trò chuyện xã giao đầu tiên.
Small talk that you would have with people who you really don't know.
Trò chuyện xã giao mà bạn sẽ có với những người mà bạn thực sự không quen biết.
It's a good way to open up a conversation or to start a conversation.
Đó là một cách tốt để mở đầu hoặc bắt đầu một cuộc trò chuyện.
The second situation you might be in where you want to use small talk is at work.
Tình huống thứ hai bạn có thể gặp và muốn sử dụng giao tiếp xã giao là tại nơi làm việc.
So sometimes you work with people and you don't know them that well, but you do see them every day, and I have five topics, five things that you could talk to people at work about in order to engage in a small conversation or to have small talk.
Vì đôi khi bạn làm việc với những người mà bạn không biết rõ lắm, nhưng bạn vẫn gặp họ mỗi ngày, và tôi có năm chủ đề, năm điều bạn có thể nói chuyện với đồng nghiệp để tham gia vào một cuộc trò chuyện nhỏ hoặc giao tiếp xã giao.
The first is sports.
Thứ nhất là thể thao.
So if you are living in Canada for instance, and you are working with people, you can always ask about the game of hockey.
Ví dụ, nếu bạn đang sống ở Canada và làm việc cùng mọi người, bạn luôn có thể hỏi về môn khúc côn cầu trên băng (hockey).
I'm sure if you're living in another country there is another sport that everyone has as their favourite sport, but the number one thing at work that you can talk to people about is a recent sports game.
Tôi chắc chắn rằng nếu bạn sống ở một quốc gia khác, sẽ có một môn thể thao khác mà mọi người đều yêu thích, nhưng điều số một bạn có thể nói chuyện với đồng nghiệp tại nơi làm việc là một trận đấu thể thao gần đây.
So you could say, "Did you see that game last night?"
Vậy bạn có thể nói: "Bạn đã xem trận đấu tối qua chưa?"
That would be an excellent way to start a little bit of small talk about sports.
Đó sẽ là một cách tuyệt vời để bắt đầu một chút giao tiếp xã giao về thể thao.
The second thing that you could talk to people at work about is the news.
Điều thứ hai bạn có thể nói chuyện với đồng nghiệp là tin tức.
So maybe you have watched the news the evening before or maybe you have read the morning paper and you see a recent news item.
Có lẽ bạn đã xem bản tin tối hôm trước hoặc có thể bạn đã đọc báo sáng và thấy một tin tức mới nhất.
You could say to someone at work, “Did you hear about the accident downtown yesterday?”
Bạn có thể nói với ai đó tại nơi làm việc: "Bạn có nghe về vụ tai nạn ở trung tâm thành phố hôm qua không?"
So recent news, second most common thing that you can talk about at work as small talk.
Vậy là tin tức gần đây, điều phổ biến thứ hai bạn có thể nói chuyện tại nơi làm việc như một hình thức giao tiếp xã giao.
The third thing that you can talk about with colleagues, those are people you work with, is the weekend.
Điều thứ ba bạn có thể nói chuyện với đồng nghiệp, những người bạn làm việc cùng, là cuối tuần.
Especially at my workplace, we like to talk about the weekend.
Đặc biệt tại nơi làm việc của tôi, chúng tôi thích nói về cuối tuần.
We either talk about the weekend that just happened or we talk about the weekend that’s going to happen.
Chúng tôi либо nói về cuối tuần vừa mới diễn ra, либо nói về cuối tuần sắp tới.
If you were going to ask someone about their past weekend you could say, “How was your weekend?”
Nếu bạn định hỏi ai đó về cuối tuần qua của họ, bạn có thể nói: "Cuối tuần của bạn thế nào?"
Câu trích dẫn nổi bật And if you want to talk about the weekend coming up you could say, “Do you have any plans for this coming weekend?”
Và nếu bạn muốn nói về cuối tuần sắp đến, bạn có thể nói: "Bạn có kế hoạch gì cho cuối tuần này không?"
So that’s the third thing you can talk about at work, the weekend.
Vậy đó là điều thứ ba bạn có thể nói chuyện tại nơi làm việc, đó là cuối tuần.
The fourth thing that you can talk about with someone at work to have a little bit of small talk is something to do with entertainment.
Điều thứ tư bạn có thể nói chuyện với ai đó tại nơi làm việc để có một chút giao tiếp xã giao là những thứ liên quan đến giải trí.
So you could ask someone, “Have you seen the latest Avengers movie?”
Vậy bạn có thể hỏi ai đó: "Bạn đã xem phim Avengers mới nhất chưa?"
You all know that a new Avengers movie just came out, so that would be an excellent topic at work if you were to have some small talk.
Tất cả các bạn đều biết rằng một bộ phim Avengers mới vừa được phát hành, vì vậy đó sẽ là một chủ đề tuyệt vời tại nơi làm việc nếu bạn muốn có một chút giao tiếp xã giao.
Have you seen the latest Avengers movie?
Bạn đã xem phim Avengers mới nhất chưa?
Or, “Are you going to see the latest Avengers movie?”
Hoặc, "Bạn có định xem phim Avengers mới nhất không?"
So that would the fourth thing that you could ask someone at work.
Vậy đó là điều thứ tư bạn có thể hỏi ai đó tại nơi làm việc.
And the fifth thing that you can always talk to people about, especially at work is food.
Và điều thứ năm bạn luôn có thể nói chuyện với mọi người, đặc biệt là tại nơi làm việc, là đồ ăn.
Câu trích dẫn nổi bật So you might ask someone, “Have you been to the new restaurant downtown?”
Vậy bạn có thể hỏi ai đó: "Bạn đã đến nhà hàng mới ở trung tâm thành phố chưa?"
“How is the food?”
"Đồ ăn ngon không?"
So those are five things, five small talk topics that you can use at work.
Vậy đó là năm điều, năm chủ đề trò chuyện xã giao mà bạn có thể sử dụng tại nơi làm việc.
Let’s move on to small talk topics that you can use with friends and family.
Hãy chuyển sang các chủ đề trò chuyện xã giao mà bạn có thể sử dụng với bạn bè và gia đình.
So obviously when you’re talking to friends and family the small talk conversations can go a little deeper.
Rõ ràng là khi nói chuyện với bạn bè và gia đình, những cuộc trò chuyện xã giao có thể đi sâu hơn một chút.
You can still talk about the weather and you can talk about movies and you can talk about sports, but you also may want to talk about family.
Bạn vẫn có thể nói về thời tiết, nói về phim ảnh và nói về thể thao, nhưng bạn cũng có thể muốn nói về gia đình.
So you might wanna ask questions like, “How are your mom and dad doing?”
Vì vậy, bạn có thể muốn hỏi những câu như: “Mẹ và bố bạn thế nào rồi?”
or you might want to say, “How are the kids?”, if you know someone has small children in your family.
hoặc bạn có thể muốn nói: “Các con thế nào?”, nếu bạn biết ai đó có con nhỏ trong gia đình.
These are topics that you wouldn’t necessarily talk to with someone at work, you might, and you definitely wouldn’t ask someone in the doctor’s office or in the line at the grocery store.
Đây là những chủ đề mà bạn không nhất thiết sẽ nói với người ở nơi làm việc, bạn có thể, và chắc chắn bạn sẽ không hỏi ai đó trong phòng chờ của bác sĩ hoặc trong hàng đợi ở siêu thị.
But if you are talking with friends and family you might ask about their family.
Nhưng nếu bạn đang nói chuyện với bạn bè và gia đình, bạn có thể hỏi về gia đình của họ.
The other thing that you might talk to friends and family about is travel.
Điều khác mà bạn có thể nói chuyện với bạn bè và gia đình là về du lịch.
Maybe you know that they are going to go on a trip in the future or you know that they have gone on a trip.
Có lẽ bạn biết rằng họ sẽ đi du lịch trong tương lai hoặc bạn biết rằng họ đã đi du lịch.
And so it would be pretty normal if you’re having some small talk with a friend or someone in your family to say, “Are you looking forward to your trip to Paris?”, or, if they’ve already gone to Paris you could say, “How was your trip to Paris?”
Và vì vậy, nó khá bình thường nếu bạn đang trò chuyện xã giao với một người bạn hoặc ai đó trong gia đình mình để nói: “Bạn có mong chờ cho chuyến đi Paris của mình không?”, hoặc, nếu họ đã đến Paris rồi, bạn có thể nói: “Chuyến đi Paris của bạn thế nào?”
The third thing you can talk to someone about when having a small conversation if it’s someone you know well is things that you already know they like.
Điều thứ ba bạn có thể nói chuyện với ai đó khi có một cuộc trò chuyện nhỏ, nếu đó là người mà bạn quen biết tốt, là những thứ mà bạn đã biết họ thích.
So maybe you have a friend who really likes to read, or for instance I know my mom really likes to read so I could ask her if she has read any good books lately.
Vì vậy, có lẽ bạn có một người bạn rất thích đọc sách, hoặc ví dụ tôi biết mẹ tôi rất thích đọc sách nên tôi có thể hỏi cô ấy gần đây cô ấy đã đọc cuốn sách hay nào chưa.
So you can ask about hobbies or interests that you know they have.
Vì vậy, bạn có thể hỏi về sở thích hoặc niềm đam mê mà bạn biết họ có.
Maybe you have a friend who really enjoys going running.
Có lẽ bạn có một người bạn rất thích chạy bộ.
You could say, “Are you still running daily?
Bạn có thể nói: “Bạn vẫn chạy bộ hàng ngày chứ?”
Are you still going for a run?
Bạn vẫn đi chạy chứ?”
Are you still going to those yoga classes?”
Bạn vẫn đi học lớp yoga đó chứ?”
Those would be all great questions because they’re people you know a little bit better than the people at work and obviously a lot better than people you don’t know so it’s polite and nice to inquire about things that you know they’re interested in.
Đó đều là những câu hỏi tuyệt vời vì đó là những người mà bạn hiểu biết nhiều hơn một chút so với những người ở nơi làm việc và rõ ràng là nhiều hơn nhiều so với những người bạn không quen biết, vì vậy thật lịch sự và tốt bụng khi tìm hiểu về những điều bạn biết họ quan tâm.
If you know that a friend or family member is taking a class or studying something it would be very common to ask about that as well.
Nếu bạn biết rằng một người bạn hoặc thành viên gia đình đang tham gia một lớp học hoặc học cái gì đó, thì rất phổ biến khi hỏi về điều đó.
So, if I was to ask you, “How is your English learning coming along?”
Vì vậy, nếu tôi hỏi bạn: “Việc học tiếng Anh của bạn tiến triển thế nào?”
That would be a great question to ask someone that you know well.
Đó sẽ là một câu hỏi tuyệt vời để hỏi một người mà bạn quen biết tốt.
Maybe you have a friend or a family member who plays sports.
Có lẽ bạn có một người bạn hoặc thành viên gia đình chơi thể thao.
You could say, “Are you still playing in that football league?”
Bạn có thể nói, “Bạn vẫn còn tham gia giải bóng đá đó chứ?”
And those would all be great topics.
Và tất cả những chủ đề đó đều rất tuyệt.
You can see how we went from really simple topics like the weather to really common topics like movies and those sorts of things and sports for people we work with and then finally some more familiar topics that you would ask a good friend or a family member.
Bạn có thể thấy chúng ta đã chuyển từ những chủ đề đơn giản như thời tiết sang những chủ đề phổ biến như phim ảnh và các môn thể thao dành cho đồng nghiệp, và cuối cùng là một số chủ đề thân mật hơn mà bạn sẽ hỏi bạn bè hoặc người thân.
So, hopefully that helps you a little bit.
Vậy hy vọng điều đó giúp ích được đôi chút cho bạn.
Small talk is very common in all languages and that was just three situations and some ideas for the things that you could talk about with people.
Small talk (trò chuyện xã giao) rất phổ biến trong mọi ngôn ngữ và đây chỉ là ba tình huống cùng một vài ý tưởng về những điều bạn có thể trò chuyện với mọi người.
I think that’s almost the end of the video.
Tôi nghĩ gần như hết video rồi.
I’m Bob the Canadian.
Tôi là Bob the Canadian.
Don’t forget to click the subscribe button below.
Đừng quên nhấn nút đăng ký bên dưới.
It’s actually on that side.
Nó thực sự nằm ở phía kia kìa.
Give me a thumbs up.
Hãy cho tôi một cái like (nhấn nút thích).
Don’t forget to leave a comment below.
Đừng quên để lại bình luận bên dưới.
I love comments, and share this video with a friend, and I hope that you have a great week!
Tôi rất yêu thích các bình luận, hãy chia sẻ video này với một người bạn, và tôi hy vọng bạn sẽ có một tuần thật tuyệt vời!
